从剧本裂变、逐镜转绘，再到多语种配音，Seko 承包了短剧出海全流程！

这两年，越来越多人开始把目光放到海外。原因也很简单：海外短剧市场确实涨幅巨大。

对国内创作者来说，这里面其实有一个很直接的机会：很多我们已经做熟的东西，比如怎么讲故事、怎么卡节奏、怎么设计爽点、怎么做镜头，不需要全部推倒重来。换一个市场，依然有人看，而且一些项目在海外赚到的钱，甚至会比国内更多。

出海这件事，远远不是把中文字幕换成英文这么简单。国内观众觉得很正常的一段剧情，放到美国、日本、韩国或者拉美，可能马上就不对味了。台词要不要重写？角色长相当地人喜不喜欢？场景和道具会不会让人觉得违和？服装、画面、声音，甚至演员说话的语气，都可能影响最后的效果。

以前想解决这些问题，基本就几条路。最直接的是找当地演员重新拍，但成本很高，一部下来几十万很正常。省钱一点，就拿原片直接翻译、配音，但经常会出现一种很尴尬的感觉：每句话都听得懂，但就是不像当地人会说的话。

要是干脆从头再做一遍，成本、时间又全上去了，而且最后能不能跑出来，谁也说不准。所以过去不是大家不想做海外，而是这件事太贵、太慢，也太麻烦。

SEKO 更新

Seko 可以把一部已经做好的片子，包括人物、场景、画面风格和故事节奏尽量完整地换成适合海外市场的版本；看到一部不错的参考片，也能直接把它拆成剧本、角色、分镜和画面结构，方便继续改、继续做；原片里的对白，则可以把人声单独提出来，翻成不同语言，同时尽量保留原来的声音感觉。

除了产品能力，Seko 也提供 [有点儿东西] 创作者生态联盟及 OPC 项目扶持，为创作者提供更多创作资源和发展支持。

地址：https://seko.sensetime.com

1.出海转绘Skill

测试 “出海转绘”，有两种使用方法：在首页对话框里找到 “创作Agent”，选择使用的技能“出海转绘”。

适合已有成片 IP 的用户，可直接1:1复刻原片- 模型推荐选用 GMLM 3.7 Flash [非常的重要，经过测试可以复刻原视频字幕]！

在画布里右侧输入框里输入“/” 找到该技能也可以。

个人更推荐在画布里使用，因为可以随时添加其他 skill 来一起辅助，在画布上传要转绘的视频，附上提示：根据上传视频，做成罗马史诗感的角色，风格要做成罗马时期的风格。

记住要符合海外市场，不是单纯的加上字幕或翻译，回复 Agent 是否你想要的方向，优化调整你想要的结果。

画布呈现如上图。如果你想切换语种，选中视频节点上方的工具栏，点击“音频分离” ，提交音频分离任务，并与视频节点建立连线 [暂不支持手动拉线连接其他节点] 支持整组执行，再次点击源视频的 “音频分离”功能时，将产生新的独立音频节点 [下面案例会讲到] 。

出海转绘Skill 生成之后可以选择目标市场和语种 [Agent 支持中文、英语、韩语、日语、泰语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、印尼语和越南语 10个语种的翻译本地化]，支持一个版本多语种适配。

-

· 视频和音频完成后，在上方的工具栏合成视频里面 “添加到编辑器” 功能，进行最后一步的合成视频。

最后请看原片与出海对比，同时声明以上只是为了测试，请各位尊重原创。

2.台词音频翻译

从上面案例已经了解了基本功能，无需重新生成视频，语境变化，声音依然入戏，从视频中分离原始音频，保留原作的声音基底 [还不是完全的完美，有的语种声音会很长，需要你剪辑完成]，完成海外版本的声音重制。

可以跟着我简单的走一遍流程：

· 开始选择技能，附上提示：根据上传视频《爱死机·裂缝之外》在未来，男主意外进入到一片宇宙裂缝之外，怪物让他活在幻象里排解孤独。

这步骤没有变，等待 Agent 回复，根据情况调整你的需求，确认配置、确认剧本设定、美术风格。

注意：在生成图像的时候你可以自己选择模型，往往Agent推荐的可能积分较少，但是图像质量会有问题，这样能节省很多积分和时间。并且换了香蕉模型生成后发现图像依旧油腻，让 Agent 给我去除掉油腻，图像才好很多。

-

继续确认分镜和生成 3段视频，看衔接是否连贯，没有问题把剩下的一集也都生成出来。

把分离出来的音频全部选择在输入框里，进行统一修改，这里发现有一条总是修改不过来，又特意问了 Agent 让它找出问题并重新生成。 

最后又让它生成BGM配音，生成告一段落。

我们进入到剪辑阶段，这里注意因为我这里两个版本，一个是未分离的音频，另一个分离音频的视频和音频，把未分离的视频进行平台上剪辑，分离的去剪映上去操作会节省很多时间[分离出的音频你需要校对]。

如果你对人物角色语音不满意也可以点击对口型修改音色，根据情况来就可以，调整后导出。

以上是欧美版本和汉语版本。

3.剧本裂变Skill

上传剧本 Agent 会进行分析，在保留原剧核心内容、反转节奏和情绪落点的前提下，可基于地域文化、题材类型等多维方向，对原始剧本进行定向改写，完成从世界观与制度映射、人物关系与设定重构，到分集锚点生成、分集剧本生成及一致性校验的全流程处理。

适合没有成片只有剧本的用户，做本地化剧本改编&更多爆款剧情的衍生，且模型推荐选用 Doubao Seed 2.1 Pro。

· 上传一个剧本[该剧本用GPT生成的三言二拍-雪夜救狼]，选择 “剧本裂变”，附上提示：根据上传剧本三言二拍-善恶，第一章节分裂成高级。

4.山音编剧大师2.0

如果还没有剧本，可以先用山音编剧大师 2.0 完成故事构思和剧本开发，再进入后续的出海创作流程。从输入一个灵感、题材或已有故事，或直接提出具体的剧本问题，即可得到创意方向、故事大纲、人物与结构方案、完整剧本及针对性修改建议。

适合从零创作，剧本诊断、改写与深度开发，更好的 编剧、戏剧冲突、人物动机与可拍性，1-3分钟超短片到90分钟长片均可。

· 利用之前的剧本《三言二拍-雪夜救狼》上传，找到 “山音编剧大师2.0” 附上提示：我想写一个关于三言二拍的故事，根据剧本来呈现故事。

以下是我简单的修剪视频，后期还是配合用了剪映完成完整的素材剪辑，切记一个好的影片剪辑是很有必要的，因为时间关系我并没有把画面标题、以及转场控制好，显得生硬，这需要巨大的耐心。

最后放一小段剪辑后的视频。

5.结合其他Skill使用

同样适合海外版本，我们只要找到 “质感TVC广告” Skill，上传产品图像并附上提示：创作一款 [香水] 的TVC广告短片，主打 [12小时超长香味]，拍出 [夏日清晨、阳光洒在香水上] 的温暖治愈氛围感，要符合西方审美。

如果你只有一个创意想法，还没有成片和现成剧本，也可以直接使用“出海原创短剧 Skill”，从目标海外市场出发完成原创短剧创作。

生态联盟计划

在 Seko 做出作品只是第一步；从能力升级到作品出圈，再到成立自己的工作室和厂牌，平台陪创作者走完整条成长路径。

首页下方有相关活动入口：https://sensetime.feishu.cn/share/base/form/shrcn6whZbtUgLPgaJImxLEljQc

工作人员将在7个工作日内进行审核。

海外短漫剧正在加速爆发。真正拉开差距的，是能否稳定跑通剧本、分镜、角色一致性、多语种配音、本地化改编与海外发布。商汤 Seko 联合观猹学社，发起「AI短漫剧出海6天实战营」，带你使用 Seko Agent、无限画布与 Skill，完成一部可发布的出海作品。

👉 如果觉得不错，随手点个赞、在看、转发三连

👉 如果想第一时间收到推送，也可以给我个星标 ⭐

👉 我们组了一群热爱探索的设计师，欢迎加入一起探索