“处女地”被指不尊重女性？迪卡侬紧急下架了！

品牌擦边整活翻车的例子多了有些时候也有些分辨不出来品牌们是真擦边还是被冤枉了
像是前两天户外运动品牌迪卡侬因为广告中使用了“处女地”一词被指不尊重女性登上了热搜
在介绍潜水服装备时详情页文案将尚未开发的海洋形容成“处女地”原文是“海洋，是一块尚未开发且无边无际的处女地”
单从文案来看将尚未开发的海洋形容成“处女地”好像也没有什么问题但是部分网友却是炸开了锅
迪卡侬缺乏舆论敏感度
涉嫌使用侮辱性的广告词
相关商品被举报不说
甚至还有网友直接搞了个法语版的投诉信投诉到迪卡侬的总部
随着事情越闹越大迪卡侬方面反应很是迅速很快在官方店铺中下架了相关商品的介绍
只是下架是下架了“处女地”文案所引起的争议还在持续发酵因为在社交平台上 网友们的看法并非是一边倒在另一部分网友的眼里这样的行为未免有些太过“敏感”了
“处女地”字面的意思就是引申为未经探索或开发的领域并没有什么问题
按照这种思路以后处女座、处女作都要改名了
也有网友表示可能是机翻的原因
其实在迪卡侬“处女地”文案惹争议之前国际美妆品牌施华蔻也出现过类似的问题
施华蔻的一款烫发产品标签把普通发质给描述成“处女发质”
有网友指出
在美妆和美发领域“Virgin Hair”是行业内常见术语特指“未经过化学处理（如染色、烫发）的原生发质”将“virgin hair”翻译为了“处女发质”可能单纯的只是机翻并且没有经过审阅
舆论发酵之后施华蔻方面发布道歉声明称：已经立即启动包装说明的更新工作并将完善内部审核流程避免类似问题再次发生
如果说迪卡侬和施华蔻是因为文案翻译涉嫌不尊重女性那么童鞋品牌基诺浦把童鞋给命名为“奴仆黄”就纯纯是在挑动大众神经
在文案引起争议之后相关工作人员表示

这是由于色卡直译

所造成的翻译错误

因为在色卡上该颜色

名为minion yellow

也被称作“小黄人黄”
该色彩是由世界权威色彩机构潘通
和《神偷奶爸》出品公司合作推出的官方颜色

而单词minion

在英文中存在“奴仆”的含义

所以就直接给翻译成了“奴仆黄”
别管是“处女地”还是“处女发质”又或者是“奴仆黄”品牌的本意或许没有不尊重女性或者“奴化”儿童的意思是因为机翻的直译造成了误解
只是机翻的问题并不代表着品牌没问题品牌在创作广告文案等内容时确实需要加强审核充分考虑不同群体的感受避免因用词不当引发不必要的麻烦
来源：顶尖创意营销图片来源网络